1 00:00:25,292 --> 00:00:29,292 www.titlovi.com 2 00:00:32,292 --> 00:00:35,529 Kürek çekmeyin. Sessizce. 3 00:00:38,047 --> 00:00:40,885 Kulaklarınızı dikin. Dinlemek. 4 00:00:41,404 --> 00:00:44,882 Kürek çekmeyi bırak. Sakin ol. 5 00:00:55,194 --> 00:00:58,872 Yavaşça. Bu doğru arkadaşlar. Yavaşça. 6 00:01:13,102 --> 00:01:15,860 ne yapacağız efendim? 7 00:01:40,523 --> 00:01:43,440 Orada! İşte millet! 8 00:01:50,276 --> 00:01:52,994 Bay Starbuck, onu takip edin! 9 00:01:54,033 --> 00:01:58,350 Onu takip edin millet. Sıra! Onu takip edin Bay Starbuck! 10 00:01:59,789 --> 00:02:04,026 Durmak! - Kürek çekin millet! Sıra! 11 00:02:04,546 --> 00:02:08,904 İşte balinamız geliyor. Solumuzda. 12 00:02:37,003 --> 00:02:39,082 Denizdeki adam! 13 00:02:39,482 --> 00:02:42,199 Bay Starbuck, denizdeki adam! 14 00:02:46,997 --> 00:02:49,155 Tanrı aşkına, bu Pip! İşte orada! 15 00:02:49,915 --> 00:02:51,993 Halatı tut! 16 00:02:56,230 --> 00:03:00,347 Peki ya Pip? -Otur oğlum! Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 17 00:03:06,063 --> 00:03:08,661 Bırakın koşsun! Bırakın koşsun! 18 00:03:10,460 --> 00:03:13,058 Hatta çocuklar. 19 00:03:25,009 --> 00:03:27,608 Bizi ona çek. 20 00:03:30,125 --> 00:03:34,124 davranamıyoruz sanki hiçbir şey olmamış gibi. 21 00:03:34,243 --> 00:03:37,042 Onun için geri dönmeliyiz. - Otur evlat. 22 00:03:39,559 --> 00:03:42,877 Dalmasına izin vermeyin. - Arkanı dön ve ipi tut. 23 00:03:44,676 --> 00:03:48,753 Boğulacak efendim. eğer orada bırakırsak. 24 00:03:48,913 --> 00:03:53,190 İki tekne bizi takip ediyor. Onu mutlaka görecekler. 25 00:03:54,509 --> 00:03:58,506 Kürek çekin millet! Kemerlerinizi bağlayın! Sıra! 26 00:04:05,580 --> 00:04:08,659 Uzaklaş. Geçmeme izin ver. 27 00:04:38,238 --> 00:04:43,795 Kürek çekin, şeytanlar! Beni ona götür! 28 00:04:45,313 --> 00:04:48,711 İşte orada! Orada, sana söylüyorum! 29 00:04:50,869 --> 00:04:53,707 Omurgalarınız çatlasın. 30 00:04:54,147 --> 00:04:58,584 Beni ona götür. Beni beyaz sırtına indir. 31 00:04:58,983 --> 00:05:01,862 Kemerlerinizi bağlayın, şeytanlar! 32 00:05:15,891 --> 00:05:20,049 Daldı. - Onu kaybettik. 33 00:05:49,628 --> 00:05:53,306 Onu görmedin mi? Bay Starbuck mı? - Yaptım kaptan. 34 00:05:53,745 --> 00:05:57,463 O balinayı neden vurdun? moby dick'i ne zaman gördün? 35 00:05:58,742 --> 00:06:01,020 Ben bir balina avcısıyım. 36 00:06:01,140 --> 00:06:05,017 O günden önce yüklenmeli gemide balina yağı. 37 00:06:05,177 --> 00:06:07,976 Sabah devam ediyoruz. - Anladım. 38 00:06:09,894 --> 00:06:13,292 Peki ya çocuk, efendim? -Hangi çocuk? 39 00:06:13,771 --> 00:06:16,209 Pip denizde kaybolur. 40 00:06:16,409 --> 00:06:20,406 Onu bizzat gördüm. Kilometrelerce arkamızda kaldı. 41 00:06:20,926 --> 00:06:23,644 Hiçbir şansı göze alamayız çok iyi ganimet 42 00:06:23,804 --> 00:06:26,641 mantıksızlık nedeniyle şu müzisyen. 43 00:06:26,802 --> 00:06:29,720 oğlanı mı kastediyorsun Daira'yla mı? -O. 44 00:06:29,839 --> 00:06:32,199 Teknenizde ne arıyordu? 45 00:06:32,359 --> 00:06:35,396 Olmaması gereken bir yere saklandı. 46 00:06:35,876 --> 00:06:39,993 İyi ve neşeli bir çocuktur. Korkarım onu ​​kaybettik. 47 00:06:40,113 --> 00:06:44,230 Ben gidip Pip'i bulacağım. Eğer Pip ölürse bu kötü bir büyü demektir. 48 00:06:44,390 --> 00:06:47,028 Gidin onu yakalayın, arama köpekleri. 49 00:06:48,387 --> 00:06:52,385 Sabaha kadar vaktin var Onu bulmak için Bay Starbuck. 50 00:06:52,544 --> 00:06:56,461 Ya da köpekbalıklarının geride bıraktıklarını ondan. - Teşekkür ederim Kaptan. 51 00:06:57,060 --> 00:07:00,898 Bay Balkington, mürettebatı toplayın ve bir tekne ve bir arama düzenleyin. 52 00:07:01,018 --> 00:07:03,656 Anladım. Hadi yapalım arkadaşlar. 53 00:07:06,933 --> 00:07:08,933 Pip! 54 00:07:48,944 --> 00:07:51,583 Pip! Şarkı söylemek! 55 00:08:13,967 --> 00:08:16,565 Pip! Neredesin oğlum? 56 00:08:18,084 --> 00:08:20,122 Hepimiz deli olmalıyız. 57 00:08:20,282 --> 00:08:24,040 Siyahi bir çocuk arıyoruz kara gecede karadeniz'de. 58 00:09:23,159 --> 00:09:27,075 Kaptan izin verirse... Sizi ölçeceğim efendim. 59 00:09:29,353 --> 00:09:33,351 İnsan mı yaratıyorsun marangoz? Bir takım elbise için beni ölçecek misin? 60 00:09:34,631 --> 00:09:36,631 Devam etmek. 61 00:09:40,946 --> 00:09:46,143 Bu talihsiz bir kader ruhum bu bedende. 62 00:09:46,782 --> 00:09:49,100 Bu nasıl? 63 00:09:50,459 --> 00:09:54,456 Söyleyemem. Sadece orada olmayanı hissediyorum. 64 00:09:55,296 --> 00:10:00,452 İnsan asla hislerini kaybetmez kayıp uzvunda. 65 00:10:03,929 --> 00:10:05,968 Dikkatli olun efendim. 66 00:10:06,088 --> 00:10:09,126 Bu kemerler seni kırabilir dikkatli olmazsanız kemikler. 67 00:10:09,206 --> 00:10:12,084 Sağlam tutuşu severim, marangoz. 68 00:10:13,443 --> 00:10:17,521 Yapabileceğin bir şey Bu kaygan dünyaya güvenin. 69 00:10:19,599 --> 00:10:23,756 Yaşlı adamın adını hiç duydun mu? Prometheus adında bir Yunan mı? 70 00:10:23,916 --> 00:10:28,473 Hayır, hiç yelken açmadım o adamla efendim. 71 00:10:30,711 --> 00:10:34,829 Prometheus insanı yarattı, onu bir bütün haline getirdi. 72 00:10:34,988 --> 00:10:39,465 Onu bir araç yaptı ve ona ateşle hayat üfledi. 73 00:10:40,984 --> 00:10:43,582 Prometheus'un olması gerekirdi beni yarat. 74 00:10:43,742 --> 00:10:47,379 Ateşin yarattığı şey, ateş ve aittir. 75 00:10:47,539 --> 00:10:49,937 O zaman tamamlanmış olurdum. 76 00:10:52,016 --> 00:10:54,694 15 metre yüksekliğinde. 77 00:10:55,573 --> 00:10:59,491 Bacaklarım kök gibi olurdu çevresi bir metredir. 78 00:11:00,690 --> 00:11:04,048 Kalp yok. Tamamen kalpsiz. 79 00:11:04,208 --> 00:11:06,606 Peki gözler? Olumsuz. 80 00:11:08,765 --> 00:11:13,241 Başımın üstündeki pencereler sonsuz beyni aydınlatacaklardı. 81 00:11:17,078 --> 00:11:19,517 Yunan Tanrısı gibi. 82 00:11:21,635 --> 00:11:24,553 Yunan Tanrısı. Bunun üzerinde duruyorum... 83 00:11:27,631 --> 00:11:31,149 kırık sap eski kemikten. 84 00:11:31,468 --> 00:11:35,585 Parçalanmış ruhum ve yaralı bedenler birbirine kanıyor. 85 00:11:35,945 --> 00:11:39,263 Ve gerçek beni aldatmacayla sarsıyor. 86 00:11:42,101 --> 00:11:45,619 Teşekkür ederim marangoz. neyi düzelttin 87 00:11:47,058 --> 00:11:51,295 Beni tanrılara bırakın. - Evet efendim. 88 00:12:02,927 --> 00:12:05,085 Ne istiyorsun? 89 00:12:09,242 --> 00:12:13,879 yine uykum geldi ustamın ölümü hakkında. 90 00:12:15,757 --> 00:12:20,474 Ölümüm hakkında mı? O zaman öyle lütfen benden önce git. 91 00:12:22,592 --> 00:12:25,950 Dümenciniz olarak bunu yapacağım. 92 00:12:26,309 --> 00:12:29,227 Dümencim, yemin ederim. 93 00:12:29,428 --> 00:12:33,305 Moby Dick'i öldüreceğim ve hayatta kalacağım. 94 00:12:46,096 --> 00:12:48,654 Sancak teknesi. 95 00:12:51,292 --> 00:12:53,691 Pip'i buldular! 96 00:13:01,805 --> 00:13:05,122 Harika! - Aferin Bay Starbuck. 97 00:13:06,041 --> 00:13:09,120 Kaptan, Pip'i buldular. 98 00:13:18,434 --> 00:13:23,630 Mutlu bir gün geçirin! düşündük kayboldun oğlum. 99 00:13:24,469 --> 00:13:27,507 Ishmael ve Queequeg onu fark etti. 100 00:13:27,787 --> 00:13:33,024 Bay Ishmael, Bay Queequeg, Bu geminin onuruna hizmet et. 101 00:13:34,942 --> 00:13:37,460 Seni özledik oğlum. 102 00:13:53,449 --> 00:13:55,646 Ne var oğlum? 103 00:14:02,962 --> 00:14:05,400 Bu çok kötü İsmail. 104 00:14:06,160 --> 00:14:09,357 Bu çok kötü bir büyü. 105 00:14:44,053 --> 00:14:47,371 Yelkenleri açın Bay Starbuck. Yeterince zaman kaybettik. 106 00:14:47,452 --> 00:14:49,529 Şimdi efendim! 107 00:14:50,209 --> 00:14:55,326 Yelkenleri kaldırın! Rüzgarı yakalayalım! -Hızlıca! Yelkenleri kaldırın! 108 00:14:55,725 --> 00:14:59,402 Bunları dağıtın beyler! Onun orada olduğunu bilmiyor musun? 109 00:14:59,562 --> 00:15:03,080 Yüksek hızla onun peşinden. - Güverteyi boşaltın! 110 00:15:06,278 --> 00:15:08,356 Balina avcısı olmayacağız 111 00:15:08,516 --> 00:15:13,112 Moby Dick'in kafası gidene kadar direğin bu enine çubuğuna asıldı. 112 00:15:25,264 --> 00:15:29,141 Merhaba Pip. Sana yemek getirdim. 113 00:15:38,935 --> 00:15:43,052 Hepsi hızlı. Burada! Ve burada! 114 00:15:43,772 --> 00:15:49,447 Pantolonunun içine iki kemik battı. Biri onun değil, bir balinanın. 115 00:15:51,686 --> 00:15:54,803 Çekip gitmek! Kaçmak! 116 00:16:01,279 --> 00:16:05,037 Pip'ten ayrılmalıydık onun kaderi. Zavallı çocuk. 117 00:16:09,193 --> 00:16:13,150 Bir jet var kaptan! Beyaz! Beyaz balina! 118 00:16:21,945 --> 00:16:25,462 Beyaz değil, gri. Muhtemelen kambur balinadır. 119 00:16:25,583 --> 00:16:27,741 Sana söylüyorum, o Moby Dick! 120 00:16:31,978 --> 00:16:35,975 Yan yelkenleri açın, rüzgara ihtiyacımız var. 121 00:16:36,774 --> 00:16:41,851 Sağ tarafta şişlik. Tekneleri indirelim mi? 122 00:16:41,970 --> 00:16:45,408 Bütün yelkenleri aç, devam ediyoruz! 123 00:16:45,568 --> 00:16:50,564 Altın dolu fıçılar var. Bir İspanyol altın parasından daha değerliler. 124 00:16:50,684 --> 00:16:54,961 Emir verdim. - Ama... - Devam edelim dedim! 125 00:16:56,360 --> 00:17:01,517 Rotanızda kalın, dümenci. Hiçbir şeye doğru ileriye doğru yelken açıyor. 126 00:17:07,073 --> 00:17:11,910 İşte bu. Yüzeye çıkmayacak bir sonraki saat için. 127 00:17:12,629 --> 00:17:15,068 Buradan bir mil uzakta. 128 00:17:30,217 --> 00:17:34,693 O orada, lordum. Çok yakın. 129 00:17:35,972 --> 00:17:40,609 Şu Moby Dick kurnaz. - Moby Dick olsaydı. 130 00:17:42,008 --> 00:17:45,087 Ama onu vermemizi sağlayacak Antarktika boyunca kovalıyoruz, 131 00:17:45,287 --> 00:17:47,287 eğer ona izin verirsek. 132 00:17:47,485 --> 00:17:52,602 Yorulduğumuzda, eve gitme zamanı geldiğinde 133 00:17:53,800 --> 00:17:57,518 Ahab şöyle diyecek: «Hadi yelken açalım. » 134 00:17:58,997 --> 00:18:03,473 Moby Dick'i gördü. Tekrar o soğuk göze baktı. 135 00:18:05,592 --> 00:18:08,510 Artık vazgeçmeyecek. 136 00:19:07,228 --> 00:19:11,345 Yükü yakmaya başladık değil mi? Kazandığımızı boşa harcıyoruz. 137 00:19:16,862 --> 00:19:21,579 Bizim için kazancı nedir? soğuktan ölürsek? 138 00:20:08,386 --> 00:20:13,183 Bu kadar arsız olabilir miyim ve Kuzeye gitmemizi mi öneriyorsun? 139 00:20:13,302 --> 00:20:19,418 Cape'e doğru rotamıza dönelim. Bu sularda balina yok. 140 00:20:20,338 --> 00:20:25,014 İşte burada Bay Starbuck. Bize meydan okuyor. 141 00:20:25,174 --> 00:20:29,051 Grönland'ın sularına yelken açtım, bunlardan daha kötü. 142 00:20:29,611 --> 00:20:35,167 Buzun içinden yolumuzu keseceğiz. - Evet ama yılın bu zamanında değil. 143 00:20:35,727 --> 00:20:39,483 Buz çok kalın, hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız. 144 00:20:40,043 --> 00:20:43,041 Gemi kabak gibi patlayabilir. 145 00:20:43,242 --> 00:20:47,558 Devam ediyoruz Bay Starbuck. - Evet efendim. 146 00:20:47,879 --> 00:20:53,275 Moby Dick'in izi doğuya gidiyor kendin söyledin. Cape'e doğru. 147 00:20:54,874 --> 00:21:00,589 Bize kıs kıs gülüyor Bay Starbuck. Devam et, dedim. 148 00:21:04,027 --> 00:21:06,625 Anlıyorum Kaptan. 149 00:21:21,055 --> 00:21:25,651 Buzdağı. - Kötüye işaret. Geri dönmemiz gerekmez mi? 150 00:21:26,451 --> 00:21:29,050 Kaptan'ın emirleri. 151 00:22:05,143 --> 00:22:07,782 Dümeni sakinleştirin! 152 00:22:10,980 --> 00:22:13,739 Sıkı tutun! 153 00:22:22,692 --> 00:22:25,250 Buzda karaya oturduk! 154 00:22:28,887 --> 00:22:32,045 Çukuru kırdı. -Lanet olsun, gemiyi kaybedeceğiz. 155 00:22:32,405 --> 00:22:34,564 Yelkenlerinizi kaldırın millet. 156 00:22:34,723 --> 00:22:37,042 Sür! 157 00:22:37,521 --> 00:22:42,437 Marangoz! Kereste ve katran getirin. - Anladım efendim. 158 00:22:43,037 --> 00:22:45,915 Güvertenin altında çocuklar. 159 00:23:23,769 --> 00:23:27,366 Bana bir dakika ver onun yanında olmak. 160 00:23:27,526 --> 00:23:30,844 Onun için risk alıyorum bin dolu fıçı. 161 00:23:31,523 --> 00:23:35,600 Lanet olsun sana beyaz gözlü, neredesin? Kendini göster! 162 00:23:38,918 --> 00:23:40,996 Bana bir işaret ver! 163 00:23:48,232 --> 00:23:50,232 Bırak olsun. 164 00:24:05,540 --> 00:24:07,540 Ruhumu rahatsız ediyor. 165 00:24:09,856 --> 00:24:14,653 Ben artık Jona'yım. Tanrı'dan kaçan. 166 00:24:46,151 --> 00:24:50,109 Bu nedir? İsyan mı yoksa hızlı ölüm mü? 167 00:24:57,143 --> 00:25:00,021 Her şey kaybolmadı lordum. 168 00:25:25,364 --> 00:25:29,360 Bu iyi değil. Hepimiz yapacağız boğmak için ölmek istemiyorum! 169 00:25:30,800 --> 00:25:32,800 Geri dön, seni piç! 170 00:25:48,826 --> 00:25:52,384 Kavga mı istiyorsunuz arkadaşlar? 171 00:25:53,184 --> 00:25:58,261 Mücadele orada. Moby Dick. Onu bu kadar çabuk mu unuttun? 172 00:25:58,581 --> 00:26:02,498 Beni dinle. O gün beyaz balina öldürüldüğünde 173 00:26:02,618 --> 00:26:06,495 hepiniz yapacaksınız altın para al. 174 00:26:16,807 --> 00:26:18,846 Dikkatlice... 175 00:26:38,632 --> 00:26:43,869 Moby Dick gelmek istemezse bize göre onu yakalayacağız! 176 00:26:44,068 --> 00:26:49,705 Sana emir vermiyorum. yapacaksın karar vermek. -Moby Dick'e ölüm! 177 00:27:03,055 --> 00:27:05,773 Çekmek! Çekmek! 178 00:27:07,931 --> 00:27:10,610 Kemerlerinizi bağlayın beyler. 179 00:27:13,008 --> 00:27:16,246 Acımasız, evcilleştirilmemiş deniz. 180 00:27:17,125 --> 00:27:20,682 Ama biz ona boyun eğmeyeceğiz. yapalım mı? 181 00:27:21,242 --> 00:27:24,839 Hayır Kaptan. ona boyun eğmeyeceğiz. 182 00:29:01,732 --> 00:29:03,890 Merhaba Kaptan Pip. 183 00:29:15,962 --> 00:29:19,759 Tanrı aşkına, bu benim yansımam. 184 00:29:26,634 --> 00:29:29,872 Gözlerin dışında her şey aynı. 185 00:29:31,830 --> 00:29:33,429 Siz kimsiniz efendim? 186 00:29:33,430 --> 00:29:36,707 Pip, geminin davulcusu ve güverteden küçük. - Sen, çılgın... 187 00:29:40,025 --> 00:29:44,143 Ellerinizi onun kutsallığından çekin. Büyük aptal her zaman küçük olanı azarlar. 188 00:29:45,421 --> 00:29:50,737 Donmuş gökyüzü, bak bu talihsiz çocuğa yazıklar olsun. 189 00:29:51,497 --> 00:29:57,133 Benim kulübemde yaşayacaksın Ahab yaşadığı sürece. 190 00:29:59,291 --> 00:30:02,689 Beni kendine bağladın en derin duygular. 191 00:30:04,168 --> 00:30:07,206 Tam kalbime dokundun. 192 00:30:08,285 --> 00:30:10,883 Benimle gel. Gelmek. 193 00:30:17,719 --> 00:30:22,595 bana gök gürültüsü, artık iki delimiz var. 194 00:30:26,272 --> 00:30:30,350 Güç delisi biri, diğeri zayıflıktan. 195 00:30:33,748 --> 00:30:37,425 Ben Pip'ten daha aptalım, değil mi? 196 00:30:40,543 --> 00:30:43,181 İşe dönelim. 197 00:30:55,182 --> 00:30:58,619 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama petrol varilleri sızdırıyordu. 198 00:30:58,780 --> 00:31:00,897 Onları katranla. - Ağaç çürümüş. 199 00:31:01,058 --> 00:31:04,576 Anlaşmak daha mantıklı olur ilk bağlantı noktasında ve bunları değiştirin. 200 00:31:04,775 --> 00:31:08,052 Rotamızdan sapmayacağız. - Kâr kaybediyoruz. 201 00:31:08,213 --> 00:31:10,930 İnsanları mahrum edeceksiniz para kazanma umudun var mı? 202 00:31:11,050 --> 00:31:14,888 Para? Bu çok önemlidir. 203 00:31:15,008 --> 00:31:18,845 Fıçıları katranla kaplayın. - Bunu yapmayacağız. 204 00:31:19,005 --> 00:31:23,802 Sözlerine dikkat et. Sana bir emir verdim. 205 00:31:24,082 --> 00:31:26,840 Hepsi bu. 206 00:31:29,239 --> 00:31:31,557 Nasıl istersen Kaptan. 207 00:31:35,354 --> 00:31:37,912 Görünürde yelken aç! -Nerede? 208 00:31:38,471 --> 00:31:44,707 Sağda üç kavrama. Dönüp bize doğru yürüyor. 209 00:31:52,822 --> 00:31:55,619 Neşeli bir manzara efendim. 210 00:32:10,729 --> 00:32:15,246 Yelkenleri bağlayalım ve hazırlanalım karşıya geçmek mi? - Hayır Bay Starbuck. 211 00:32:18,124 --> 00:32:21,122 Gördün mü balina avcılığı teknesi mi? 212 00:32:21,322 --> 00:32:26,038 Beyaz balina gördün mü? - Bu sabah yaptık. 213 00:32:26,598 --> 00:32:30,954 Neredeydi kaptan? Ölmemiş miydi? Öldürüldü mü? 214 00:32:31,114 --> 00:32:35,272 Ne önemi var? Oğlum efendim. 215 00:32:35,471 --> 00:32:40,308 Tekneyi kaybettik oğlumun olduğu yer. 216 00:32:41,107 --> 00:32:45,545 Sana yalvarıyorum, Tanrı adına, onu bulmama yardım et. 217 00:32:45,825 --> 00:32:49,062 Yapma. Benden bunu isteme. 218 00:32:49,222 --> 00:32:53,220 Seni tanıyorum Ahab. Birlikte yelken açtık. 219 00:32:53,380 --> 00:32:57,296 Teknenizi kiralayayım. Cömertçe ödeyeceğim. 220 00:32:58,376 --> 00:33:02,892 zorundasın ve bunu benim için yapacaksın Ahab! 221 00:33:03,892 --> 00:33:08,889 Balina, Kaptan Gardiner. Onu en son ne zaman gördün? 222 00:33:09,048 --> 00:33:13,285 Ahab, gitmeyeceğim kabul edene kadar. 223 00:33:13,925 --> 00:33:18,241 Senin de bir çocuğun var biliyorum kesinlikle Nantucket'te. 224 00:33:18,482 --> 00:33:23,358 Biliyorsun yapardım eğer bana yalvarırsan senin için. 225 00:33:23,798 --> 00:33:26,795 Evet? Teslim olduğunu görüyorum. 226 00:33:27,196 --> 00:33:30,873 Hazır ol çapraz yelkenleri çarmıha germek için. 227 00:33:30,993 --> 00:33:34,990 Hepimiz bir tekne arıyor olacağız ve oğlumu bul. 228 00:33:35,230 --> 00:33:39,507 Durmak! Halatlara dokunmayın bile. yelken yok, direk yok. 229 00:33:39,746 --> 00:33:43,064 sana yardım etmeyeceğim, Yüzbaşı Gardiner. 230 00:33:43,265 --> 00:33:47,781 Konuşurken vakit kaybediyorum. Onu bir daha kaybetmeyeceğim. 231 00:33:48,021 --> 00:33:52,377 Bay Starbuck, hazırlanın rüzgarla yüzleşmek. 232 00:33:52,618 --> 00:33:54,696 Ah, hayır, hayır... 233 00:33:54,856 --> 00:33:59,733 Erkekler, direklere. Şerefe! Yoldayız! 234 00:34:13,083 --> 00:34:16,761 Elveda Kaptan Gardiner! Güle güle! 235 00:34:18,679 --> 00:34:22,717 Kusura bakmayın ama gitmem gerekiyor. 236 00:34:23,916 --> 00:34:31,111 Tanrı bunun için seni affetmeyecek, Ahab. Seni affetmeyecekler. 237 00:34:42,542 --> 00:34:45,300 Dümenci, rotanızı doğuya doğru tutun. 238 00:34:47,419 --> 00:34:51,376 Queequeg artık bir denizci değil. -Harpoonar, senin evine. 239 00:34:51,696 --> 00:34:55,812 kaptan, sen kötü büyüsün. 240 00:34:57,413 --> 00:35:01,010 Beni dinle! -Queequeg artık zıpkıncı değil! 241 00:35:09,683 --> 00:35:11,683 Yüzbaşı mı? 242 00:35:35,984 --> 00:35:38,623 Kapıyı bırak. - Seninle konuşayım. 243 00:35:38,742 --> 00:35:40,742 Reddediyorum! 244 00:35:41,341 --> 00:35:43,660 Seninle konuşacağım! 245 00:35:44,140 --> 00:35:46,738 Görevlerinize dönün. 246 00:35:51,415 --> 00:35:56,891 Starbuck, güverteye geri dönün ya da Allah aşkına seni cehenneme göndereceğim. 247 00:35:57,211 --> 00:36:03,446 Ben zaten cehennemdeyim. karşıya yelken açtık Petrol toplamak için binlerce kilometre yol katettik. 248 00:36:05,005 --> 00:36:09,441 Ciddi yeminimizi bozuyoruz O balina hayaletini kovalıyorum. 249 00:36:09,601 --> 00:36:13,519 Sahipler ne düşünecek? - Sahipler! Ahab'ın umurunda olan ne? 250 00:36:13,678 --> 00:36:17,316 Sahipleri sahilde dursun Ben tayfunlara kükrerken Nantucket. 251 00:36:17,436 --> 00:36:21,873 Bunlar benim vicdanımda değil. benim vicdan bu geminin omurgasıdır. 252 00:36:21,993 --> 00:36:24,431 Şimdi köprüye geri dönün. 253 00:36:24,551 --> 00:36:29,468 Vicdanınız su sızdırıyor ve sonunda seni batıracak. 254 00:36:29,588 --> 00:36:32,786 Hepimizi kendinle birlikte aşağıya sürükleyeceksin. - Kahretsin. 255 00:36:32,905 --> 00:36:35,424 Tanrı aşkına, halkını düşün. 256 00:36:36,263 --> 00:36:41,020 Melekler sizi uyarılarla yağdırıyor. Onları görmüyor musun? 257 00:36:42,859 --> 00:36:46,056 Olumsuz. Güverteye dönün. 258 00:36:48,135 --> 00:36:52,092 Hayır, yapmayacağım. Size yalvarıyorum Kaptan. 259 00:36:53,131 --> 00:36:56,129 sadece evet diye soruyorum birbirimizi anlıyoruz. 260 00:36:56,249 --> 00:37:00,845 Beni dinle. Bir tane var Yeryüzünün efendisi olan Tanrı. 261 00:37:01,005 --> 00:37:04,562 Ve bir kaptan var "Pikvod"un sahibi kimdir? 262 00:37:05,722 --> 00:37:08,560 Şimdi koltuğunuza dönün. 263 00:37:14,596 --> 00:37:16,596 Nasıl istersen. 264 00:37:20,152 --> 00:37:23,110 Starbuck'tan korkmana gerek yok. 265 00:37:24,309 --> 00:37:28,586 Bırakın Ahab, Ahab'tan korksun. Kendine iyi bak yaşlı adam. 266 00:37:28,986 --> 00:37:32,584 Benimle yüzleştin cesur bir adam gibi, 267 00:37:32,783 --> 00:37:36,581 ama yine de beni dinledin. Sen iyi bir adamsın Starbuck. 268 00:37:39,058 --> 00:37:41,976 Keşke yapmasaydım. 269 00:37:53,728 --> 00:37:56,967 Queequeg mi? Sana ne oldu? 270 00:37:57,247 --> 00:38:00,444 Eğer çalışmıyorsan, Kırbaçlanmak seni öldürmez. 271 00:38:00,604 --> 00:38:04,961 Queequeg, konuş benimle. - İçinde voodoo var. 272 00:38:05,960 --> 00:38:09,357 Ne düşünüyorsun Taştega? onu ne rahatsız ediyor? 273 00:38:09,558 --> 00:38:13,275 Ruhu hasta. Bu onun ölme zamanıdır. 274 00:38:13,355 --> 00:38:17,352 Ölme zamanı mı geldi? Bu ne tür bir saçmalık? 275 00:38:18,711 --> 00:38:22,108 Queequeg, bu kadar yeter. Ne çılgınlık... 276 00:38:24,227 --> 00:38:27,624 Önce yaşlı adam, sonra Pip, ve şimdi de Queequeg. 277 00:38:27,864 --> 00:38:29,903 Hepimiz deliriyor muyuz? 278 00:38:30,062 --> 00:38:34,060 Sana onun Ahab olduğunu söylüyorum. Hepimizin içine voodoo koydu. 279 00:38:34,739 --> 00:38:38,856 Bu da ne böyle? - Arkadaşım iyi değil. 280 00:38:40,896 --> 00:38:45,572 Queequeg, şu yangını söndür. Bütün gemiyi ateşe vereceksin. 281 00:38:47,691 --> 00:38:52,328 Gemiyi yak. Evet. Bütün büyük gemi. 282 00:38:52,687 --> 00:38:59,323 Gemi yanar ve Queequeg ölür ataların ruhlarının dünyasına geri dönün. 283 00:39:02,920 --> 00:39:06,837 Marangozu çağırın. - Onu sana getireceğim dostum. 284 00:39:07,037 --> 00:39:10,875 Bir marangozdan ne istiyorsun? - Kano yapmalıyız. 285 00:39:10,994 --> 00:39:15,151 Nantuckets'i koydukları gibi balina avcıları öldüklerinde. 286 00:39:15,271 --> 00:39:20,028 Koyu renkli ahşap, zıpkınım gibi. Anlaşıldı? - Ne dedi? 287 00:39:22,186 --> 00:39:25,744 Hadi onu bırakalım öldüğünde yelken açmak. 288 00:39:25,904 --> 00:39:29,782 Tabutta. Daha önce bana bahsetmişti. 289 00:39:30,221 --> 00:39:33,818 Kendi ülkesinde savaşçılar böyle gömerler. 290 00:39:33,938 --> 00:39:36,536 Kuyu? Ne istiyor? 291 00:39:36,897 --> 00:39:41,773 Yüzen bir tabut. Yapabilir misin? - Evet. 292 00:39:46,609 --> 00:39:48,727 Ölçüm yok! 293 00:39:49,528 --> 00:39:54,084 Mor Tanrı. Nentuket Tanrısı. Bu gemide Tanrı yok! 294 00:39:55,243 --> 00:39:57,561 Tanrı yok! 295 00:41:29,457 --> 00:41:32,375 Balkington! Sen de deli misin? 296 00:41:32,855 --> 00:41:35,493 Beni bekleyen genç bir karım var. 297 00:41:35,652 --> 00:41:38,850 Bu benim kaderim değil o adamla ölmek. 298 00:41:45,327 --> 00:41:49,363 Senden her zaman hoşlandım. Beni durdurmaya çalışmayın. 299 00:41:55,159 --> 00:41:57,437 Bu hanımım için. 300 00:41:57,638 --> 00:42:01,915 Nantucket'e varabilirsen, Gerçi pek şansın yok. 301 00:42:11,388 --> 00:42:15,544 Neden bunu ona kendin vermiyorsun? Teknede yer var. 302 00:42:22,140 --> 00:42:25,179 Benden daha fazlasına ihtiyacın olacak. Tanrı seninle olsun. 303 00:42:34,731 --> 00:42:38,249 Hızlıca! Bun, çabuk, dedim! 304 00:42:38,410 --> 00:42:42,606 Bay Flask, sakin olun. Birlikte bükün. 305 00:42:44,724 --> 00:42:49,601 Seninle konuşmam lazım. -Ne? Hemen? - Evet, hemen. 306 00:42:59,234 --> 00:43:03,910 Hadi, birkaç tane al yudumlayın ve dua etmeye devam edin. 307 00:43:11,346 --> 00:43:14,584 Orada öylece oturmayın, bana yardım et 308 00:43:26,056 --> 00:43:28,134 İçeri gelin. 309 00:43:30,732 --> 00:43:33,051 Denemelisin. 310 00:43:36,249 --> 00:43:39,046 Ayarlamam gerekiyor. 311 00:44:04,628 --> 00:44:06,707 Mükemmel. 312 00:44:20,257 --> 00:44:23,895 Tanrı seni korusun, zavallı bebek Hadi. 313 00:44:37,885 --> 00:44:41,003 Bununla ne demek istiyorsun? "gasp" mı? 314 00:44:41,163 --> 00:44:44,520 Kaptan kullanmamalı özel amacı için gemi. 315 00:44:44,800 --> 00:44:47,439 İçinde öyle yazıyor Ticari Nakliye Kodu. 316 00:44:47,639 --> 00:44:50,397 Biz tüccar değiliz biz balina avcısıyız. 317 00:44:50,556 --> 00:44:54,074 Kör müsün? Her şeyi kaybediyoruz bu yüzden mücadele ettik. 318 00:44:54,234 --> 00:44:57,951 ve parmağını bile kaldırmıyor Bunu önlemek için. Umrunda değil. 319 00:44:58,071 --> 00:45:02,148 Dikkatli ol Stubb. Bütün bu lanet şey gemi alev alabilir. 320 00:45:03,547 --> 00:45:05,547 Ne önerirsin? 321 00:45:11,621 --> 00:45:16,218 Yasal hakkımız var daha fazla itaat etmeyi reddediyoruz. 322 00:45:16,457 --> 00:45:19,655 Onu ondan bile alabiliriz. geminin komutanlığı. 323 00:45:19,775 --> 00:45:22,573 Bu tehlikeli bir hikaye. Ona dayanamıyorum. 324 00:45:22,733 --> 00:45:26,731 Kaptan yayılmayı söylüyor varil katran. Hadi yapalım. 325 00:45:27,411 --> 00:45:33,206 Stubb, gözlerini aç. Artık balina avcısı değiliz. 326 00:45:34,685 --> 00:45:39,761 Biz bir delinin peşinde koşan koyunlarız. Ölümcül bir nedenden dolayı dolaşıyoruz. 327 00:45:41,801 --> 00:45:44,679 Bu doğru olabilir. 328 00:45:44,878 --> 00:45:49,035 Ama o hala kaptan bir kaptan ve aynı zamanda korkusuz bir kaptan. 329 00:45:49,195 --> 00:45:55,471 Evet, o güçlü bir kaptan. Denizlerin kralı ve tüm canavarların tanrısı. 330 00:45:57,349 --> 00:46:01,746 Buna karşı çıkamayız. -Dinleyin arkadaşlar. 331 00:46:02,945 --> 00:46:07,262 O korkusuz bir adam bir korkaktan çok daha tehlikeli. 332 00:46:07,622 --> 00:46:10,820 Fırtına ya da balina yok karşılaştırılamazlar 333 00:46:10,940 --> 00:46:14,018 onun dehşetiyle çatık kaşlar. 334 00:46:14,178 --> 00:46:16,656 buna izin veremeyiz Ahab'ın cesareti ve gururu 335 00:46:16,816 --> 00:46:19,974 bu gemiyi çek onunla birlikte mahvoldu. 336 00:46:20,174 --> 00:46:25,250 İsyan öyle bir fikir ki çürük bir karınla doğurur. 337 00:46:27,208 --> 00:46:35,002 Tehlikeli bir zeminde yürüyorsunuz. - Evet, ben de bunun bir parçası olmayacağım. 338 00:46:44,157 --> 00:46:49,792 Tehlikeli bir işe girişiyoruz. Bunun için yeterince köpekbalığı mısın? 339 00:46:52,231 --> 00:46:57,627 Artık bilerek izleyemiyorum Bu iyi mürettebatı öldürüyorum. 340 00:46:57,827 --> 00:47:01,864 Artık itaat edemiyorum Tanrıma ve ona. 341 00:47:02,904 --> 00:47:07,340 Bunu anlıyor musun Stubb? - Anladım. 342 00:47:08,859 --> 00:47:14,415 Ben dindar bir adam değilim. Ben de cesur değilim. Yalnızsın. 343 00:47:26,927 --> 00:47:29,645 Zavallı, çılgın Pip. 344 00:47:33,401 --> 00:47:38,118 Rüzgar olsaydım yapmazdım bu iğrenç dünyaya uçtu. 345 00:47:38,558 --> 00:47:44,354 Tanrım, aklımı al. Beni nasıl delip geçiyor. 346 00:47:47,033 --> 00:47:52,109 Keşke uyuyabilseydim. Ama Ahab asla uyumuyor. 347 00:47:52,868 --> 00:47:55,227 Sadece hissediyor. 348 00:47:56,786 --> 00:47:58,786 Hissediyor. 349 00:48:00,662 --> 00:48:02,662 Hissediyor. 350 00:48:05,499 --> 00:48:08,097 Hepiniz gemiye! 351 00:48:08,697 --> 00:48:14,213 Ana yelkeni kısaltın! - Ana yelkeni kısaltın. 352 00:48:25,286 --> 00:48:27,524 Dikkat olmak! 353 00:48:31,521 --> 00:48:37,078 Dümeni ben alacağım! -İyi. 354 00:49:37,795 --> 00:49:39,833 Neydi bu? 355 00:49:43,231 --> 00:49:45,669 Fırtına var kaptan. 356 00:50:24,522 --> 00:50:29,558 Bırakın fırtına şarkı söylesin. Cesur ol ve dilini tut. 357 00:50:33,355 --> 00:50:40,631 Queequeg, aşağı gel! Su seni denize taşıyacak! 358 00:50:59,058 --> 00:51:01,936 Durum kötü Bay Starbuck. 359 00:51:03,892 --> 00:51:07,928 Denizin yolu var onunla dövüşemezsin. 360 00:51:08,128 --> 00:51:11,246 Kimse yapamaz! Kaptan bile değil! 361 00:51:12,445 --> 00:51:15,282 Bu fırtınaya dayanamayız. 362 00:51:17,361 --> 00:51:20,959 Fırtınayı atlatacağız eğer rotayı değiştirirsek. 363 00:51:21,518 --> 00:51:25,677 Hadi eve gidelim. Rüzgarın altında ve eve! 364 00:51:25,876 --> 00:51:31,032 Bana ders verme. Bu denizleri ve kendimi tanıyorum. 365 00:51:31,792 --> 00:51:36,868 Bu yolculuk bitmeyecek Ta ki Moby Dick'i yakalayana kadar. 366 00:51:39,826 --> 00:51:43,464 Tanrı aşkına, gemiyi çevirin! 367 00:51:44,782 --> 00:51:48,060 Beni duydun! Devam etmek! 368 00:51:56,214 --> 00:51:58,492 Bay Starbuck! 369 00:52:00,851 --> 00:52:04,049 Onu aşağı indirin. - Hareket etmek istemiyor. 370 00:52:06,487 --> 00:52:08,487 Onu bağlayın! 371 00:52:19,638 --> 00:52:22,916 Yan yelkenleri indirin! Daha hızlı, oğlum. 372 00:52:42,942 --> 00:52:48,424 O orada! Fırtınayı bizimle birlikte atlatın! 373 00:52:48,458 --> 00:52:52,494 Bırak o balinayı onun hayalet gibi gezintileri. 374 00:52:53,214 --> 00:52:56,373 Gemimizi kurtarmak zorundayız. 375 00:53:03,208 --> 00:53:07,245 Şuna bak! Gözlerine inan! 376 00:53:11,202 --> 00:53:15,199 Onu görüyor musun? Onu görüyor musunuz millet? 377 00:53:18,157 --> 00:53:21,714 Bu o! Onu görmüyorsun! 378 00:53:25,032 --> 00:53:28,229 Orada! Onu görüyorum Kaptan! 379 00:53:29,908 --> 00:53:34,145 Ben de onu görüyorum. Gün gibi temiz. 380 00:53:35,065 --> 00:53:37,783 Nerede? Onu görmüyorum. 381 00:53:37,903 --> 00:53:40,421 Elbette onu görmüyorsun. Orada değil! 382 00:53:40,581 --> 00:53:43,660 Yaşlı adam tamamen aklını kaybetmiş! 383 00:54:10,760 --> 00:54:15,037 Gemiyi döndürmeye hazır olun! Başaracağız! 384 00:54:33,384 --> 00:54:35,623 Geri dönmeliyiz. 385 00:54:35,743 --> 00:54:40,739 Olumsuz! Devam et dedim! Devam ediyoruz! 386 00:54:49,133 --> 00:54:53,010 Gemi batacak! Yok olacağız! 387 00:55:57,845 --> 00:55:59,845 Başardı! 388 00:56:01,043 --> 00:56:04,840 Yaşlı adam başardı! Fırtınadan kurtulduk. 389 00:56:22,307 --> 00:56:26,025 Nedir? - St. Elmo'nun ateşi. 390 00:56:40,936 --> 00:56:43,773 Dokunma! Dokunmayın! 391 00:56:48,010 --> 00:56:52,367 İmza! Bize ışık beyaz balinaya giden yolu gösteriyor! 392 00:57:00,081 --> 00:57:04,918 Tanrım, ne yapıyor? - Ne yaptığını biliyor. 393 00:57:09,435 --> 00:57:14,990 Zıpla ve gökyüzüne dokun! Seninle geleceğim! 394 00:57:16,029 --> 00:57:21,066 Yemin ederim! Ben göklere emrediyorum! 395 00:57:59,839 --> 00:58:01,839 Kaptan. 396 00:58:03,397 --> 00:58:09,433 Ahab yemin etti denizciler! Kalbiyle, bedeniyle ve ruhuyla! 397 00:58:10,713 --> 00:58:12,910 Hayatla ve ciğerlerle! 398 00:58:13,790 --> 00:58:18,187 Hepiniz aynı yemini ettiniz. Kanmayın! 399 00:58:19,146 --> 00:58:28,060 Kaptan. Anladım. Anlıyorum. 400 00:58:29,098 --> 00:58:31,337 Kaptanım. 401 00:58:37,293 --> 00:58:40,211 Tanrım. 402 00:58:44,648 --> 00:58:47,965 Görüyor musunuz Bay Starbuck? Görüyor musun? 403 00:58:49,004 --> 00:58:52,801 Benimki öyle bu tahtalar titreşiyor. 404 00:58:52,962 --> 00:58:57,720 Yeter Ahab! Bu kadar sihir yeter, yaşlı adam! 405 00:58:57,879 --> 00:59:02,555 Kapa çeneni! Tanrı sana sırt çevirdi! 406 00:59:03,035 --> 00:59:05,833 O ışık senin değil! 407 00:59:09,431 --> 00:59:13,428 Bakın denizciler! Başlarınızı kaldırın. 408 00:59:18,944 --> 00:59:23,100 Ahab'ın nasıl olduğunu izleyin tüm korkularını söndürür! 409 00:59:25,059 --> 00:59:27,059 Yok olmak! 410 00:59:33,413 --> 00:59:36,251 Tanrı seni affetsin. 411 00:59:36,930 --> 00:59:39,370 Tanrı seni affetsin! 412 00:59:52,681 --> 00:59:56,277 Seni anlayamıyorum. Sen ölüyordun. 413 00:59:56,918 --> 01:00:00,234 Sadece insan ölür kim ölmek ister. 414 01:00:04,272 --> 01:00:07,829 Kötü bir büyü yoktur ölmek istemeyen bir adam tarafından öldürüldü. 415 01:00:08,030 --> 01:00:12,506 Sadece büyük ateş, büyük su, düşünmeyen büyük bir balina. 416 01:00:12,666 --> 01:00:18,182 Sadece kötü bir adam öldürür ölmeyi kim istemez. Anlıyor musunuz? 417 01:00:21,779 --> 01:00:25,897 Vasiyetimi yazacağım. Şahidim olabilirsin. 418 01:00:26,097 --> 01:00:28,335 Queequeg bundan çok hoşlanıyor. 419 01:00:56,396 --> 01:00:59,034 Seni rahatsız etmek istemem. 420 01:00:59,913 --> 01:01:02,711 Sorun ne İsmail? 421 01:01:08,748 --> 01:01:12,105 Bilmiyorum. Korkunç bir endişe beni ele geçiriyor. 422 01:01:12,265 --> 01:01:15,782 Bu mürettebata ne oldu? Akıllarını kaybetmişler. 423 01:01:16,022 --> 01:01:18,461 Sanki nasıl düşüneceklerini bilmiyorlar. 424 01:01:18,621 --> 01:01:22,458 Onun çılgınlığını göremiyorum. Bunlara izin vermiyor. 425 01:01:22,537 --> 01:01:25,176 Düşünmelerine izin vermeyin, sadece hissetmek için. 426 01:01:25,336 --> 01:01:28,773 Ve bunu yapmak zorunda olduklarını hissediyorlar itaat edin. 427 01:01:30,812 --> 01:01:35,088 bunu yapmak zorundayım Ona itaat ediyorum ve ondan nefret ediyorum. 428 01:01:37,247 --> 01:01:40,285 O zaman benim de yapmam gerekiyor ona teslim olmaktır. 429 01:01:42,083 --> 01:01:44,083 Hayır, hayır... 430 01:01:47,599 --> 01:01:52,116 Ona teslim olma. Kalbinde değil. 431 01:02:23,254 --> 01:02:27,292 Bu hoşuma gitmedi. yaptım Queequeg için bir sandık, 432 01:02:27,451 --> 01:02:31,568 ve şimdi istemiyor. Ve sen istiyorsun onu bir şamandıraya dönüştürmek için. 433 01:02:31,809 --> 01:02:35,366 Bu kesinlikle onursuzluktur. İşte bu. 434 01:02:36,285 --> 01:02:41,962 Başka hiçbir şeyimiz yok. Eski kaybettik, yenisine ihtiyacımız var. 435 01:02:42,401 --> 01:02:46,918 O yüzden şikayet etmeyi bırak ve şu sonuca varın. 436 01:02:49,037 --> 01:02:53,114 Güzel atış dostum. Sızdıran bir bavul istemiyorum. 437 01:02:53,274 --> 01:02:57,111 ağzını çivileyeceğim eğer çeneni kapatmazsan, kara gelincik. 438 01:02:57,470 --> 01:03:00,988 Hayır, hayır, şef haklı. İyi bir şamandıra yapın. 439 01:03:01,148 --> 01:03:06,264 Gemi batarsa 30 kişi yaşayacak bir bagaja girmeye çalışın, 440 01:03:06,464 --> 01:03:09,222 ve o sahneyi istemiyorum özlemek. 441 01:03:51,233 --> 01:03:53,233 Nedir? 442 01:03:53,431 --> 01:03:56,988 Can simidi. Bay Stubb'un emri. 443 01:03:57,508 --> 01:04:01,745 Sen bacak yapıcısın, değil mi? - Evet efendim, öyleyim. 444 01:04:01,985 --> 01:04:04,464 Siz de cenazeci misiniz? 445 01:04:04,623 --> 01:04:10,500 Evet bu bir tabuttu ama onlar onu bir şamandıraya dönüştürmemi söyledi. 446 01:04:12,458 --> 01:04:18,374 Şamandıra. Çok yönlüsün. Tanrılar kadar ilkesizsin. 447 01:04:18,494 --> 01:04:23,331 Ne yapıyorsam onu ​​yapıyorum. - Kendine bir bak, gri saçlı ağaçkakan. 448 01:04:23,690 --> 01:04:28,287 Korkunç bir ölüm sembolüne dönüşüyorsun bir umut aracına dönüştü. 449 01:04:34,402 --> 01:04:39,559 Cankurtaran şamandırasında bir tabut. -Umut. 450 01:04:39,759 --> 01:04:46,394 Umut! Ne, umut mu? -Umut. Bir çeşit ünlem efendim. 451 01:04:47,673 --> 01:04:51,991 Bu şeyi aşağı indir, nereye gitsem aittir. Artık onu görmek istemiyorum. 452 01:05:31,882 --> 01:05:33,882 Şerefe çocuklar. 453 01:05:56,945 --> 01:05:59,583 Yüce ve kudretli dümenci, 454 01:05:59,743 --> 01:06:04,220 eğer bana söyleyebilirsen nerede olduğumu değil, nerede olacağımı. 455 01:06:05,418 --> 01:06:09,975 Veya nerede olduğunu. O nerede? Moby Dick'i mi? 456 01:06:13,093 --> 01:06:15,691 Görebiliyorsun, değil mi? 457 01:06:16,891 --> 01:06:21,608 Gözlerim göze baktı hala onu izliyor... 458 01:06:24,446 --> 01:06:28,283 Aptal oyuncak... Memurlar için çocuk oyuncağı. 459 01:06:28,923 --> 01:06:33,519 Nerede olduğunu söylemekten başka ne yapabilirsin? bulunduğun o hüzünlü yer. 460 01:06:33,679 --> 01:06:39,715 Daha fazlası değil. bana söyleyemezsin yarın nerede bir damla su olacak? 461 01:06:42,113 --> 01:06:44,471 Veya beyaz balina nerede olacak? 462 01:06:45,511 --> 01:06:50,188 Sen güçsüzsün. Zayıflığınla güneşe hakaret ediyorsun. 463 01:06:51,906 --> 01:06:57,502 Şimdi bak! Değersiz, aşağılık bir şey. 464 01:06:58,621 --> 01:07:02,858 Artık seni kullanmayacağım dünyevi yolumu yönet. 465 01:07:13,012 --> 01:07:15,012 İşe dönelim. Hadi. 466 01:07:19,127 --> 01:07:22,045 Beklemek! Pipe, aşağı in. 467 01:07:55,182 --> 01:08:00,738 Bu hafif bir rüzgar Bay Starbuck. değil mi? Ve yumuşak gökyüzü. 468 01:08:05,495 --> 01:08:10,251 Hava sanki getirmiş gibi kokuyor uzak bir çayırın kokusu. 469 01:08:12,769 --> 01:08:17,126 Bir yerlerde saman topluyorlar And Dağları'nın yamaçlarında. 470 01:08:18,645 --> 01:08:22,922 Bütün orakçılar uyuyor taze saman yığınlarında. 471 01:08:24,481 --> 01:08:28,358 Benzer bir günde yalnız başına ilk balinasını öldürdü 472 01:08:28,758 --> 01:08:33,195 18 yaşında bir zıpkıncı çocuk. 40 yıl önce. 473 01:08:35,953 --> 01:08:43,269 Kırk yıl yoksunluk ve tehlike. Fırtına. 474 01:08:45,946 --> 01:08:49,944 Kırk yıllık balina avcılığı. Bütün bu yıllar boyunca, 475 01:08:51,502 --> 01:08:56,659 artık öyle olduğumu düşünmüyorum üç kişiden biri karada kaldı. 476 01:08:59,697 --> 01:09:04,053 Kırk yıl sefalet ve yalnızlık. 477 01:09:06,052 --> 01:09:11,528 Okyanuslar beni gençlikten ayırdı evlendiğim eşim. 478 01:09:12,647 --> 01:09:17,283 Ben de ertesi gün evlendim Horn Burnu'na doğru yola çıktı. 479 01:09:23,241 --> 01:09:28,317 Karısı mı dedim? Yakında dul kalacak. 480 01:09:30,835 --> 01:09:36,711 O ve zavallı, üzgün, ihmal edilmiş bir çocuk. 481 01:09:38,989 --> 01:09:41,747 ikisini de öldürdüm 482 01:09:41,907 --> 01:09:46,704 çılgınlıkla, kaynayan kanla ve dumanlı kazanlar. 483 01:09:47,743 --> 01:09:51,300 Binden fazla kez Avımı avladım. 484 01:09:51,420 --> 01:09:54,498 İnsandan çok şeytan. 485 01:09:55,977 --> 01:10:01,893 Ne kadar daha iyi veya daha zenginim bu çabalar yüzünden mi? 486 01:10:06,611 --> 01:10:12,925 Bu nedir? Nasıl bir şey bana emir veren usta mı? 487 01:10:13,925 --> 01:10:17,962 Bu ne dünya dışı bir şey bu bana bunu yaptırıyor 488 01:10:18,082 --> 01:10:21,520 kalbim ne yapmaya cesaret edemiyor musun? 489 01:10:22,359 --> 01:10:25,716 Tanrım, kendimi çok yaşlı hissediyorum. 490 01:10:27,635 --> 01:10:32,232 Lütfen Tanrım, Gel ve bu kırık kalbi onar. 491 01:10:37,068 --> 01:10:39,386 Yaklaş, Starbuck. 492 01:10:42,344 --> 01:10:45,702 Ölümcül bir baygınlık hissediyorum. 493 01:10:51,339 --> 01:10:55,336 İnsan gözlerine bakayım. 494 01:10:58,374 --> 01:11:01,971 İzlemekten daha iyi denize ya da gökyüzüne. 495 01:11:02,171 --> 01:11:05,529 Ya da bizzat Tanrı'nın gözünde. 496 01:11:05,689 --> 01:11:10,644 Hayır, hayır, hayır... Köprüde kalın. 497 01:11:19,639 --> 01:11:23,675 Karımı ve oğlumu görüyorum gözlerinde. 498 01:11:23,795 --> 01:11:27,992 Ve evimi görüyorum. Ben... 499 01:11:29,232 --> 01:11:36,547 Kaptan, bu gözlerde karımı ve çocuklarımı görüyorum. 500 01:11:37,946 --> 01:11:41,663 Korkarım asla yapamayacaklar Artık görmeyeceğim. 501 01:11:43,661 --> 01:11:47,619 Hadi yelken açalım bu perili sulardan. 502 01:11:47,739 --> 01:11:50,017 Rüzgar yönünde gidelim. 503 01:11:50,177 --> 01:11:54,294 Bu iyilik bizi sarsın Nantucket'e evine götürdü. 504 01:11:57,052 --> 01:12:00,529 Sevgili Tanrım, bu adama görün. 505 01:12:01,289 --> 01:12:06,005 Ya da bana kaldırma gücü ver Bu silah ona karşı! 506 01:12:17,478 --> 01:12:20,236 Tanrım, ben ne yaptım? 507 01:12:29,510 --> 01:12:33,347 Ahab artık Ahab değil mi? 508 01:12:37,744 --> 01:12:40,541 Jet! Esiyor! 509 01:12:41,101 --> 01:12:46,497 Kaptan, bu o! Beyaz balina! 510 01:12:55,571 --> 01:12:58,368 Daha hızlı, çocuklarım. 511 01:13:00,727 --> 01:13:03,885 Sizinle gelmeyeceğim Kaptan. 512 01:13:05,845 --> 01:13:10,521 Tekneleri indirin! O halde gemi muhafızlarının yanında kalın. 513 01:13:15,158 --> 01:13:17,516 Tekneleri indirin! 514 01:13:17,550 --> 01:13:19,550 Lanet etmek! 515 01:13:25,590 --> 01:13:30,707 Geri dön, kötü adam! Lanet olsun ruhuna! 516 01:13:34,384 --> 01:13:38,621 Ateşleri yak. Bu gece yapacağız tonlarca balina yağı var. 517 01:13:39,540 --> 01:13:41,537 Evet Kaptan. 518 01:13:41,538 --> 01:13:44,657 Hayır Kaptan! Geri gelmek! 519 01:13:44,817 --> 01:13:48,294 Kaptan, hayır! Köpekbalıkları! Köpekbalıkları! 520 01:14:22,710 --> 01:14:26,987 Kürek çekin, sizi kana susamış alçaklar! Kemerlerinizi bağlayın! 521 01:14:27,346 --> 01:14:32,423 Beni beyaz sırtına indir! Benim için yap! 522 01:14:41,054 --> 01:14:43,340 Sıra! 523 01:16:31,140 --> 01:16:33,140 Tanrı! 524 01:16:37,015 --> 01:16:40,933 Yani benden önce gittin, Pedal. 525 01:16:44,730 --> 01:16:49,007 Ben ölümün valisiyim. Zavallı adam. 526 01:16:50,767 --> 01:16:54,004 Sıra! Beni ona götür. 527 01:16:54,364 --> 01:16:56,722 Son hızla ona doğru. 528 01:16:56,843 --> 01:17:00,200 Onu delip göndereceğiz yanan bir cehenneme. 529 01:17:00,439 --> 01:17:02,758 Sıra! 530 01:17:17,307 --> 01:17:22,983 Kimse Flask'a gülmüyor. özellikle de sen değil, Moby Dick! 531 01:17:29,139 --> 01:17:31,378 Sakin olun arkadaşlar. 532 01:17:33,416 --> 01:17:36,295 Ortaya çıkıyorsun, seni piç! Seni yok edeceğim! 533 01:17:37,694 --> 01:17:41,850 Cehennemin tam kalbinden, seni deneyeceğim! 534 01:17:52,364 --> 01:17:54,364 Kaptan! 535 01:17:56,680 --> 01:17:58,680 Hayır Kaptan! 536 01:18:09,351 --> 01:18:14,187 Bütün nefreti kusacağım son nefesinde! 537 01:18:34,493 --> 01:18:46,165 Kürek çekin çocuklar! 538 01:19:35,251 --> 01:19:38,648 Kuyruğuna dikkat et! Kürek çekin çocuklar! 539 01:19:39,248 --> 01:19:43,285 Kaptana izin vermeyin ölüm boşuna olsun! 540 01:19:43,485 --> 01:19:47,482 Yeminini hatırla! Hadi o balinanın kalbini delelim! 541 01:19:47,722 --> 01:19:50,281 Hadi onun bağırsaklarını parçalayalım! 542 01:20:50,138 --> 01:20:53,056 İsmail! -Olumsuz! Olumsuz! 543 01:21:36,386 --> 01:21:38,386 Benim! 544 01:21:42,142 --> 01:21:46,339 Lanet olsun! Zavallı küçük adam! 545 01:24:25,388 --> 01:24:27,826 Bir tabutun yanında kurtarıldı arkadaşım, 546 01:24:27,946 --> 01:24:31,663 Sakin bir denizde yüzdüm iki gün bir gece. 547 01:24:31,823 --> 01:24:36,180 Başka bir günde elveda bir balina avcılığı gemisi beni buldu. 548 01:24:36,300 --> 01:24:40,737 "Rachel" hâlâ orada kayıp oğlunu arıyordu. 549 01:24:40,936 --> 01:24:46,299 Onun yerine, başka bir yetim buldu. 550 01:24:51,369 --> 01:24:56,369 KRAJ Çeviri: vutrovana 551 01:24:59,369 --> 01:25:03,369 www.titlovi.com'dan alınmıştır.